Отправлено Виноградов Алексей 12 сентября 2003 г. 15:08 В ответ на: Ошибаетесь, переводят. Знакомые медики рассказывают, что их заставляют писать медицинские документы на украинском. отправлено Вяч 12 сентября 2003 г. 14:44

• А якщо мапа=карта , гелікоптер=вертолет , суднО=сУдно, бабка =стрекоза ... Противно? А менi - Так ! — AndrewM   (17.09.2003 11:16, пустое)
• И ещё "божья коровка"="сонечко", подсолнух=соняшник, шмель=джміль, пчела=бджола и куча всякого. Английские слова тоже звучат не так как русские, кстати. Да, ещё, кстати: БОЛЬница=ЛІКарня. Одно слово основано на корне "БОЛЬ", другое "ЛЕЧИТЬ" :-))) — ReAl   (12.09.2003 16:20, пустое)
  • Ну друзья мои - это уже разговор не совсем по теме - с таким же успехом я приведу множество сходных конструкций - языки то славянские! Вы бы ещё о диалектах вспомнили! — Max_Fly   (12.09.2003 17:31, пустое)
    • "Спорят о красоте языка русский и украинец. — -=Shura=-   (12.09.2003 17:36, 429 байт)
      • славный анекдот. к сожалению я не так хорошо знаю белорусский (+) — bialix   (12.09.2003 20:52, 141 байт)
        • Общий смысл - сначала что-то мешало, давило, потом привык. :-) — -=Shura=-   (15.09.2003 10:07, пустое)
      • В том-то и дело. Но почему-то многие русские считают своим долгом поговорить о @#$%ватости украинского языка :-(. Причём как бы "нормальные" русские, без патологий на тему национальностей. (паталогические случаи рассмотрению не подлежат). — ReAl   (12.09.2003 20:42, пустое)
        • Не в этом дело, проблема в том что людей, живших всю жизнь на Украине, ни разу(кроме как на уроках литературы) не говоривших на украинском, начинают заставлять говорить, увольняют с должностей. Причём есть громадные регионы, не говорящие на украинском в принципе, т.к. никогда и не говорили. Дело до маразмов доходит. А родственники и знакомые с Украины есть чуть ли не у всех, отсюда и отношение передаётся. Очень тонкий вопрос власти решают тупо и безмозгло — =mse=   (13.09.2003 12:49, пустое)
• Честно говоря, мне вас искренне жаль. Проживать в стране, язык которой вам противен, наверное морально очень тяжело. — -=Shura=-   (12.09.2003 15:27, пустое)
  • Сама столица зовется словом KYIV - как оно вам ? — Виноградов Алексей   (12.09.2003 16:01, пустое)
    • Мне - нормально. Завтра утром там буду как раз. :-) — -=Shura=-   (12.09.2003 16:06, пустое)
      • Украинская с перцем не перевОдится и не перевЕдется ;-) — misyachniy   (12.09.2003 16:31, пустое)
  • Из белорусских книг моя любимая - "Кодекс об административных правонарушениях". Официальное издание, но в нем ЧАСТЬ статей на русском, ЧАСТЬ на белорусском, а в преамбуле про социалистическую законность и упоминание СССР (это -то в 2003 году!). Я эту книги в Питер на сувениры вожу. — fgh   (12.09.2003 15:53, 215 байт)
  • тут соглашусь. А мне так украинский нравится - колоритный такой, теплый что ли — DASM   (12.09.2003 15:30, пустое)
    • язык то красивый.. а вот терминов не успел приобрести за свою историю. :) Вот и мучаемся. — Max_Fly   (12.09.2003 15:55, пустое)
    • ага, пока не заставляют на нём программы писать ;О), У меня родственники при первой возможности переехали в Россию — =mse=   (12.09.2003 15:35, пустое)
      • программы писать - ТОЛЬКО НА АНГЛИЙСКОМ. — DASM   (12.09.2003 15:41, пустое)