Отправлено Юрий Кривцов 04 августа 2006 г. 08:34 В ответ на: Хотя с употреблением этих терминов существует путаница. Например, называют Off-Line charger зарядное устройство с сетевым преобразователем. отправлено Леонид Иванович 04 августа 2006 г. 01:00

• В смысле, что "сеть отделена" :) Похоже, что этот термин относится к сетевым источникам питания с двойной/усиленной изоляцией вход-выход, т.е. с безопасным выходом.. — Bludger   (04.08.2006 10:18 212.5.125.130, пустое)
  • Нет, ни к изоляции, ни к надёжности этот термин отношения не имеет. — Леонид Иванович   (04.08.2006 11:39 213.184.238.54, пустое)
  • Да я бы смысла не искал - просто жаргон. Может, не очень удачный - прямой перевод не проходит. — Юрий Кривцов   (04.08.2006 10:47 211.51.197.198, 180 байт)
    • Ответ: Да, главным образом в в даташиитах меня этот термин и озадачивал.....Что они стемятся им высказать.., может просто их маркетинг считает, что волшебное слово не напишешь -не купят? — SemenS   (04.08.2006 11:36 217.23.75.89, пустое)
      • Я так понимаю, они добавляют это волшебное слово в значении "автономный". В русском тоже можно добавить это слово. Но какой оттенок будет нести фраза, не понятно даже по-русски. — Леонид Иванович   (04.08.2006 11:42 213.184.238.54, пустое)
      • Ну я в свое время тоже был озадачен, потом обнаружил, что "сетевой" отлично передает смысл этого термина. — Юрий Кривцов   (04.08.2006 11:40 211.51.197.198, пустое)
        • Согласен, в большинстве случаем "сетевой" является наиболее точным переводом. — Леонид Иванович   (04.08.2006 11:43 213.184.238.54, пустое)
        • Да, вспомнилось - в какой-то советской книжке, кажется Эраносяна, был глоссарий буржуинских терминов в области источников питания. — Юрий Кривцов   (04.08.2006 11:43 211.51.197.198, пустое)
          • Ответ: Соответственно, ON-LINE означает несетевои ? или неразвязаный? Ниччегонепо... — SemenS   (04.08.2006 15:04 217.23.75.89, пустое)
            • А где Вы этот ON-LINE в этом же контексте (источники питания) встречали? Ткните пальцем, а то не соображу (у нас +33 и влажность хрен знает сколько). Мне думается, что эти ON и OFF в данном случае не антонимы, а попали из разных опер :). — Юрий Кривцов   (04.08.2006 15:28 210.210.252.138, пустое)
              • Поясню — Юрий Кривцов   (04.08.2006 15:38 210.210.252.138, 344 байт)
                • Ответ:Наверное имелось ввиду..... — акв   (04.08.2006 16:24 195.177.106.4, 1952 байт)
                  • Это всё из другой оперы. — Леонид Иванович   (05.08.2006 02:27 213.184.238.54, пустое)
                    • Ответ: все проще. Если off, то используется периодически (наример зарядник для телефона). Если on-то в работе постоянно (например зарядник в охранной или пожарной сигнализации). — акв   (07.08.2006 16:39 195.177.106.4, пустое)
                  • Ответ: off-line и on-line, получается, относятся только к ИБесперебойногоП? Мне всеж кажется, что к бесперебойникам они тоже неким образом относяться, или это их специфическое значение в отношении именно бесперебойников.. — SemenS   (04.08.2006 17:22 217.23.75.89, пустое)
                • Ответ: Может, и не встречал, действительно глаза мозолило только офф..... Видел на рынке смешные выключатели у которых обои положения маркированы как ON .. У нас тоже сильно потеплело, словно бы и не выходные впереди.%) — SemenS   (04.08.2006 16:17 217.23.75.89, пустое)