[an error occurred while processing this directive]
Я так понимаю, они добавляют это волшебное слово в значении "автономный". В русском тоже можно добавить это слово. Но какой оттенок будет нести фраза, не понятно даже по-русски.
(«Телесистемы»: Конференция «Аналоговая схемотехника»)
