Отправлено SM 15 августа 2004 г. 17:51 В ответ на: Как Вы переводите DaraSheet и Application note? отправлено Русско-Английский 15 августа 2004 г. 17:39

важны смысл и содержание документа, а не его корректный с точки зрения стандартов на нашу документацию перевод. И работаю я не техническим переводчиком, а все таки инженером, посему как правило не приходится искать абсолютно точного перевода. Насчет ресурса, помогающего с переводом - IMHO неплох lingvo.yandex.ru

P.S. для Вашего случая с "crossover current" неплохо бы контекстик... Вероятнее всего речь о защите от токов переходного процесса.

• А как, по вашему, в каждой области радиотехники (+) - /вопрос для всех/ — Русско-Английский   (15.08.2004 19:45, 2444 байт)
  • транзисторры управ. отдельно? возможно, защита от одновременного открывания транзисторов одного полумоста, что бы всегда крест-на крест — ghjkgdewfhjklgdsw   (15.08.2004 20:23, пустое)
  • Ответ: (+) — SM   (15.08.2004 20:11, 262 байт)
  • Linvo crossover 1) скрещение, пересечение => имхо, Защита по превышению тока порогового значения.... — _гоша   (15.08.2004 20:10, пустое)
    • Фактически в движках исп 2 типа защит: по мах току (сравнивается мгновенное значение тока) и время*токовая(интеграл) ... — _гоша   (15.08.2004 20:13, пустое)
    • А моё ИМХО склоняется к переводу "критический, переходный,угрожающий". — SM   (15.08.2004 20:12, пустое)
      • А вот я и придумал свое имхо :) это все-таки связано с мостом, и следовательно (+) — Русско-Английский   (15.08.2004 20:19, 274 байт)
        • Это и есть "защита от сквозных токов". :) — Bill   (16.08.2004 10:27, пустое)