Отправлено Max_Fly 12 сентября 2003 г. 16:14 В ответ на: И что странно - книги на украинском издания шестидесятых/ начала семидесятых (когда они уже/ещё издавались) вполне нормальные. По химии (случайно затесались), математике (дед по ним в педвузе математику перподавал), ... (+) отправлено ReAl 12 сентября 2003 г. 15:42

в том то и дело... и несмотря на то что я курс "вышки" знаю на Украинском - суть дела это не меняет. Учебников толковых НЕТ. Альтернативы тоже нет. Каждый ВУЗ штампует "для себя" с меру своей распущенности. а "грати" - знаю что "гратка" - но ведь именно грати! в академическом учебнике! А слово "друкарка" подсознательно закрепилось за печатной машинкой и (или) машинисткой... И в ассоциации с лазерным принтером конечно вызывает улыбку. На счёт слов - множество их делается простой калькой. Которая в результате имеет исковерканное значение. О том собственно и речь. Часто (лично моё мнение) лучше пойти на заимствование иностранного слова для унификации терминов - чем изобрести "гениальность", которая двусмысленно трактуется и плохо понимается. На счёт стовбур - не применяется же стовбур - в значении артилерийский ствол? стовбур имеет значение ствола дерева. Это ещё спорный вопрос какой из этих терминов более подходящий. :). И не об этом речь. А школьные программы ухудшаются - есть такое. вчера был в родном ВУЗе на доске объявление - расписание ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ занятий по ЭЛЕМЕНТАРНОЙ математике (школьная программа)... грустно...

• А слово "калькулятор" рядом с фамилией под меню в столовой?? Я видел (лет 20 назад) как это слово вызвало смех. И лишний раз убедился - что смех над незнакомым -- это признак ограниченности не только знаний ("не потому, что понятия наши узки"), но и способности их получать. А по поводу ствола (+) — ReAl   (12.09.2003 17:45, 557 байт)
  • да - согласен - смех по непниманию - неуместен. (+) — Max_Fly   (12.09.2003 18:16, 573 байт)
    • С таким отношением и такими темпами скоро и на русском грамотных книг не будет. В какой-нибудь эхе почитать письма на русском - очень много безграмотно и коряво написано. И ещё и обижаются -- "мы же в технической конференции, а не по русскому языку" :-(. Я к тому, что если не стараться - то и в русском будет та же ситуация. А если стараться (а не вид делать) - то и в украинском будет нормально. — ReAl   (12.09.2003 18:24, пустое)