Отправлено ReAl 12 сентября 2003 г. 17:45 В ответ на: да (+) отправлено Max_Fly 12 сентября 2003 г. 16:14

так у ствола орудия нет "ответвлений", потому и было бы дико слово "стовбур" применить к стволу орудия. Это было бы элементарное незнание украинского языка, помноженное на автоматический переводчик.
Кстати, может это просто русский язык немножко беден, раз для ствола орудия и ствола дерева применяется одно и то же слово? :-) :-)

А по поводу ствола "коммуникационного" - почему в русском можно словом "ствол" назвать и дерева, и орудия, и шахты, и канала связи, а в украинском можно только дерева, а остальное - сопровождается лошадиным "гы-гы-гы"????

• да - согласен - смех по непниманию - неуместен. (+) — Max_Fly   (12.09.2003 18:16, 573 байт)
  • С таким отношением и такими темпами скоро и на русском грамотных книг не будет. В какой-нибудь эхе почитать письма на русском - очень много безграмотно и коряво написано. И ещё и обижаются -- "мы же в технической конференции, а не по русскому языку" :-(. Я к тому, что если не стараться - то и в русском будет та же ситуация. А если стараться (а не вид делать) - то и в украинском будет нормально. — ReAl   (12.09.2003 18:24, пустое)