Отправлено Max_Fly 12 сентября 2003 г. 18:16 В ответ на: А слово "калькулятор" рядом с фамилией под меню в столовой?? Я видел (лет 20 назад) как это слово вызвало смех. И лишний раз убедился - что смех над незнакомым -- это признак ограниченности не только знаний ("не потому, что понятия наши узки"), но и способности их получать. А по поводу ствола (+) отправлено ReAl 12 сентября 2003 г. 17:45

Но разговор начинался с того - что слишком мало людей знающий ТЕХНИЧЕСКИЙ украинский. А ещё меньше из них пишет книги. И тех кто завтра должен знать этот технический - не будет его знать... потому что учить некак и некому. А народ привык к иным терминам. Эти термины проверены временем. Вот и случаются казусы. И если уж на то пошло - то на литературном языке не говорит ни один народ мира! Речь шла о техническом языке и именно радиотехническом. Не распространены профессионализмы. Увы. И чем читать безграмотные книги с корявым языком - не лучше ли читать хорошие книги?

• С таким отношением и такими темпами скоро и на русском грамотных книг не будет. В какой-нибудь эхе почитать письма на русском - очень много безграмотно и коряво написано. И ещё и обижаются -- "мы же в технической конференции, а не по русскому языку" :-(. Я к тому, что если не стараться - то и в русском будет та же ситуация. А если стараться (а не вид делать) - то и в украинском будет нормально. — ReAl   (12.09.2003 18:24, пустое)