|
|
Нельзя ли ссылку - в каком справочнике/словаре был термин
"туди-сюдний рахiвник" ?
Издательство, название, год издания и страница.
А то этот анекдот уже много лет ходит, и как припрёшь - так сразу "да я сам лично не видел, но мой друг читал".
Я уже в RU.EMBEDDED писал - этот анекдот придумал человек, абсолютно не знающий украинского языка. А если я начну судить о русских на основнии анекдотов, придуманных про них другими....
В русском языке слово "счётчик" имеет два значения - "человек, который что-то подсчитывает" ("счётный работник", "учётчик", "счетовод")
и "устройство, производящее подсчёт"
Ну так вот человек-счётчик (учётчик) на украинском будет "рахiвник", "обліковець". А устройство-счётчик - "лічильник".
И только в таком виде ("лічильник електроенергії") это слово и использовалось, к примеру, на уроках труда в школе.
Ну а "пупорізка" (что характерно, N лет назад в RU.EMBEDDED всплывали тоже эти два примера :-), неужто фантазия такая бедная?) - это слово я слышал ребёнокм в том селе, в котором рос. Я понимаю, что слово "повитуха" в современном русском учебнике по акушерству будет выглядеть странно, но Россия в своём избавлении от французского через "хорошилище идёт по гульбищу из ристалища" тоже, говорят, прошла....
А вообще, вещи типа
-- а как по японски будет "скорая помощь"
-- "комуто херовато"
-- ГА-ГА-ГА
мне и в детстве не очень нравились.
Я очень давно считаю, что человек, который смеётся над чужим и непонятным - несколько отстал в развитиии (сильно отставшие находят повод для шиииирокой улыбки и ГЫ-ГЫ-ГЫ практически во всём) или ПАТАЛОГИЧЕСКИ этого чужого/непонятного боится (и для смелости пытается сделать это смешным хотя бы в своём мозгу).
E-mail: 
info@telesys.ru
