Отправлено Russ 12 апреля 2006 г. 12:34 В ответ на: Это не специальные термины. Это недостаток квалификации у переводчика. Вообще, перевод технической литературы - занятие очень специфическое. ПРОМТ не поможет. Нужен либо высококвалифицированный технический перевочик (мало реально) либо толковый инженер со знанием английского (таких есть). отправлено <font color=gray></font> 12 апреля 2006 г. 11:42

Переводил с французского 700 листов отсканеной технической литературы, 2 недели сканирование, распознавание и перевод. Язык как не знал, так и не узнал.

• Так ПРОМТ - это эл. переводчик или словарь? Если переводчик - то гадость редкостная, по-моему. — Frozen Pinguin   (12.04.2006 13:17 83.151.14.202, 240 байт)
  • Это "смесь бульдога с носорогом". Перевод будет сделан в соответствии с используемым(и) словарем (словарями). — _Bill   (12.04.2006 13:52 193.233.83.90, 109 байт)
  • Ответ: хорошие(контекстные) переводчики стоят хороших денег...но переводят все-равно не 100% и стиль(автора) задать в них низзя...а литературный перевод-это вообще разновидность литературного творчества, к переводу, как таковому, слабо относящаяся — andrews   (12.04.2006 13:34 195.131.123.42, пустое)

E-mail: info@telesys.ru