Отправлено Frozen Pinguin 12 апреля 2006 г. 13:17 В ответ на: Промт помогает, рутину на себя берет, прикрутить свой словарь, править его по мере надобности, через некоторое время результат превосходный. отправлено Russ 12 апреля 2006 г. 12:34

Хотя для перевода тех. документации МБ и подойдёт, но ооочень вряд ли.
Пока не видел ни одного электронного перевода приемлемого уровня - только для передачи общей мысли, не более чем.

Для литературного текста - однозначно не подходит.

• Это "смесь бульдога с носорогом". Перевод будет сделан в соответствии с используемым(и) словарем (словарями). — _Bill   (12.04.2006 13:52 193.233.83.90, 109 байт)
• Ответ: хорошие(контекстные) переводчики стоят хороших денег...но переводят все-равно не 100% и стиль(автора) задать в них низзя...а литературный перевод-это вообще разновидность литературного творчества, к переводу, как таковому, слабо относящаяся — andrews   (12.04.2006 13:34 195.131.123.42, пустое)

E-mail: info@telesys.ru