Отправлено new_POV 28 декабря 2005 г. 15:40 В ответ на: Я, к сожалению не знаю, как по-белорусски "железяка", но по-украински это будет "залiзяка". А "терминатор" - так и будет - "термiнатор". Ведь это английское слово. отправлено <font color=gray>нерусский</font> 28 декабря 2005 г. 15:22

за последние десятилетия украинский язык совсем не развивался в то время как русский язык поглощал массу слов интернациаональных.
Плюс незалежность не позволяет некоторым деятелям применять интернациональные слова.

• Вы считаете, что это хорошо, когда в языке становится больше иностранных слов? Вам нравится введение английских слов в русский язык? Значит ЦРУ хорошо работает :-) — нерусский сотрудник ЦРУ :-)   (28.12.2005 15:46 205.234.223.182, пустое)
  • Ну возьмем пресловутый терминатор... — new_POV   (28.12.2005 16:12 213.137.239.69, 242 байт)
    • Простите меня, нерусского, но в случае с Арнольдом, разве нельзя его назвать "разрушитель" вместо "терминатор"? — нерусский   (28.12.2005 16:24 205.234.223.182, пустое)
      • По моему мнению нельзя - "терминатор" более емкий термин включающий... — new_POV   (28.12.2005 16:43 213.137.239.81, 181 байт)
      • В данном случае применение понятия «разрушитель» оправданно и имеет формально-конструктивную логику. — Russ   (28.12.2005 16:38 62.33.25.238, пустое)
        • Тут недавно передачу про Вторую Мировую Войну показывали, ну и внизу текстовый перевод на украинский, так немецкого генерала Монштейна перевели в Эйнштейна. — bred   (28.12.2005 18:50 213.130.22.7, пустое)

E-mail: info@telesys.ru