утром обнаружил: MPLAB 6 даже в режиме "Только редактор" (без симулятора) после компиляции загружает в себя отладочный coff-файл в режиме shareExclusive. Ну то есть, если надо загрузить это файл в другой симулятор - закрывай MPLAB. Собака на сене, блин...
(«Телесистемы»: Конференция «Микроконтроллеры и их применение»)