Отправлено ReAl 27 июня 2004 г. 15:13 В ответ на: А много участников было ? отправлено Виноградов Алексей 27 июня 2004 г. 14:53

"Русский язык полнее" ?
А как сравнивал?

А то я скажу, что язык каких-то островитян с Тихого Океана ещё полнее,
у них для оттенков синего цвета полтораста слов, а в рус/укр - всего несколько.

Язык, который лучше знаешь - всегда полнее.
Конечно, если ты знаешь 20000 слов русского языка и 1000 украинского,
то тебе русский "полнее".

Я русский и украинский знаю одинаково хорошо с детства.
(впрочем, если бы отец по распределению в Комсомольск-на-Амуре не поехал,
то ситуация могла бы быть другая :-)
И я не берусь сказать, какой из этих двух языков богаче, полнее.
Возможно, ты русский знаешь ГОРАЗДО лучше меня, поэтому имеешь право
сравнить. Извини, но почему-то мне кажется, что ты просто гораздо хуже меня
знаешь украинский.

Ну а по поводу богатства - давай возьмём пример из соседнего письма --
от человека, который видать боится, что ночью придут бандеровцы и зарежут его :-),
поєтому в отличие от тебя и меня прячет своё имя.

В русском языке и для "вычислять", и для "считать количество", и для
"иметь мнение" - одно слово "считать".
На украинский оно переводится в зависимости от контекста или как
"рахувати" (счёты == рахiвниця), или как "лiчити" (счётчик==лiчильник)
или как "вважати" (я считаю, что ... == я вважаю, що ...).

Таких примеров можно найти много в обе стороны, и ни один из них не говорит
о превосходстве какого-то языка.

• Ответ: — С Украины    (27.06.2004 16:03, 695 байт)
  • А вот то, что твоё имя мне ничего не скажет -- так это и связано, быть может, с тем, что ты своё имя прячешь. (+) — ReAl   (27.06.2004 19:55, 708 байт)
    • Вдогонку -- кстати, упомянутый тобой "выходец с Украины" тоже своё имя не скрывает. И я его таки знаю, как и он меня. А ты... Ну оставайся неизвестным, твоё право. — ReAl   (27.06.2004 19:57, пустое)
• А у чукчей больше ста слов описывающих понятие "снег" :) — si   (27.06.2004 15:29, пустое)