Н-да, - загадочно ухмыляется Шейх. - Еретик. И знаменитый драйвер.
Вам полезно будет с ним поплавать. Потом расскажете впечатления. Мне для
дела надо.
- Есть.
"Драйверами" называли когда-то самых отчаянных капитанов чайных кли-
перов. Драйверы и в ураганный ветер не спускали парусов и не брали ри-
фов, а когда мачты уже готовы были улететь к чертовой матери, стреляли в
парус из пистолета. Дырочку от пули ураганный ветер за десятые доли се-
кунды превращал в огромные дыры, и парус обвисал лохмотьями. А мачты ос-
тавались на местах.
Спрашиваю:
- Нариман Тахаутдинович, вы имеете в виду то, что мне предстоит рабо-
тать с капитаном отчаянного мужества?
- Не только это, - со вздохом говорит Шейх. - Плоховато вы знаете
английский, Виктор Викторович. Англичане странная нация. У них одно сло-
во обозначает разом сто пятьдесят смыслов и понятий. Я всегда восхищаюсь
такой плюшкинской скупостью великобританцев на слова. И как они книги
пишут?.. Н-да, придете домой - посмотрите словарь на "драйвер".
- Есть, Нариман Тахаутдинович!
Дома смотрю англо-русский словарь и прихожу к выводу, что мне предс-
тоит встретиться с достаточно сложным человеком. Ибо слово "драйвер" ра-
ботает у англичан в диапазоне от "гонщик" и "преследователь" до "надс-
мотрщик за рабами" и от мирного "кучер" до мрачного "доводящий до отчая-
ния". На американском сленге "драйв" - продажа товаров по дешевке с
целью конкуренции, в горном деле "драйвер" - обыкновенный коногон, в
сельском - погонщик скота, в медицинском "ту драйв мед