Что касается переводов: переводить журналы будут, если там будут реальные работы в достаточном количестве. Говорю же: количество продуктивно работающих ученых - первично.
Факт, что в России больше изолированная от мэйнстрима наука невозможна. Ножки нужно протягивать по одежке. Так что лучше не дрочить и не пытаться восстановить местные русскоязычные научные журналы, силой заставляя местных ученых публиковать свои результаты на русском.
Хуйня - это неизбежные идержки массовости.