(из "CARMINA BURANA" ,
"FORTUNA - IMPERATRIX MUNDI"


***
"О, Фортуна"

Хор:

О, Фортуна,
Словно Луны -
Тайное создание!..
Тебе рождать,
И убивать
Движенье мирозданья!..

Ты - ангел бездн!
И бес небес!
Мы пред тобою слепы!..
Что бедность, власть?
Где ты, - там пасть!
Все обратится пеплом!..

Судьба страшит!
В ней нет души!
О, колесо Фортуны!..
Ты сокрушишь!
Ты предрешишь!
И склепы и трибуны!..

Забыв покой,
Немой чумой
Ты катишься за каждым!..
А род людской,
Нагой спиной
К жестокому "однажды"!..

Судьба раба -
Моя судьба!
И в узницах свобода!
Умри, мольба!
Судьба - дыба!
Трагическая ода!

Судьба грядёт!
Мой мир падёт!
Любой, звеном помечен!
_______
Прощай, заря!
Судьба моя,
отпой оплоты по мечте!

***
Примечание:
Ударение и размер подачи,
в произведении изменяется тоже.

*
Исходник:

«O, Fortuna»

Coro:

O, fortuna,
velut Luna
statu variabilis,
semper crescis,
vita detesabilis
nunc obdurat
et tunc curat
ludo mentis aciem;
egestatem,
potestatem
dissolvit ut glaciem.

Sors immanis
et inanis.
rota tu volubilis.
status malus
vana salus
semper dissolubilis,

obumbrata
et velata
mihi quoque niteris;
nunc per ludum
dorsum nudum
fero tui sceleris.

Sors salutis
et virtutis
mihi nunc contraria
est affectus
et defectus
semper in angaria.

Hac in hora
sine mora
cordum pulsum tangite;
quod per sortem
sternit fortem,
mecum omnes plangite!

*
«О, Фортуна»
(подстрочный перевод)

Хор:

O, Фортуна,
Словно Луна
Ты изменчива,
Всегда создавая,
Или уничтожая
Ты нарушаешь движение жизни.
То угнетаешь,
То возносишь,
И разум не в силах постичь Тебя;
Что бедность,
Что власть -
Все зыбко подобно льду.

Судьба чудовищна
И пуста,
Уже с рождения запущено колесо,
Невзгод и болезней,
Благосостояние тщетно
И не приводит ни к чему,
Судьба следует по пятам
Тайно и неусыпно
За каждым, как чума;
Но не задумываясь
Я поворачиваюсь незащищенной спиной
К Твоему злу, Судьба.

И в здоровьи
И в делах
Судьба всегда против меня,
Потрясая
И разрушения,
Всегда ожидая своего часа.
В этот час
Не давая опомнится
Зазвенят страшные струны;
Ими опутан
И сжат каждый,
И каждый плачет с мной!