Так как грамматики непонятны - то и правила конвертации непонятны.
Вероятно, Вам прийдется сначала построить дерево разбора целиком. Потом трансформировать это дерево в другое дерево разбора другого языка. Потом его напечатать.

В общем, насколько мне известно, не существует единого метода преобразования одного языка в другой, особенно, если у них грамматика отличается очень сильно. По поводу специализированного инструментария - поищите, может быть кто-нибудь написал что-нибудь для своих нужд.