Впечатление такое, что кто-то всерьез воспринял одну из первоапрельских хохм и тупо перевел... Помню, в нашей прессе (годах эдак в 70-х прошлого уже века) прошла публикация (тож вполне серьезная) о прикольном проигрывателе для винила: в виде игрушечной машинки - ставишь ее на пластинку, она ездит по ней по кругу и "воспроизводит"...