нужно понять, чего мы хотим:
1. просто отремонтировать станок?
2. или иметь возможность ремонтировать их в любое время (т.е. станков много)?
Если 1, то проще купить старый монитор. Или отремонтировать подохший.

Если 2, но станков не много (т.е. ситуация возможно будет повторяться, но не каждый день) то см. п.1.

Если 2 и станков действительно много, то только в этом случае есть смысл искать выход. Здесь для начала нужно понять, какой именно сигнал приходит на монитор: у EGA есть 2 разных режима (как уже отмечал коллега rezident), а именно - строчная 15,6кГц или 22кГц. Если реально используется только 15кГц, то это режим CGA, и в этом случае можно приспособить для этих целей телевизор. Если 22кГц, то выбранную модель телевизора можно доработать. Если и 15 и 22кГц, то доработка несколько усложняется.
Также следовало бы определиться с бюджетом мероприятия, и сроками. Вполне возможно окажется удобнее пойти путем п.1.