Проблема решена!!! Вопрос снимаю! Кому интересно, сообщаю, с базы на землю фототранзистора приемной части моего переходника установил резистор 100кОм, на сколько я знаю это влияет на быстродействие транзистора. И все заработало отлично! Хотя и без этого резистора сигнал был отчетливый.. Так, что конкретное влияние этого резистора на происходящие там процессы, я так и не понял :(