"С пиздий волос" - примерно от 0.1 до 0.5 мм. Является указанием на необходимость точной обработки-подгонки, требуемая точность выше чем у "напильника" (тоже инженерный термин, см. "напилинг"), выполняется на уровне настройки ЧПУ.
С пол воробьиного хуя - более грубая величина, по порядку соответствует миллиметрам, типовое значение полсантиметра. Напилинг тут уже не поможет. Мера "воробьиный хуй целиком" не применялась из-за невозможностьи накосячить в таких гробальных размерах.