Кубометр в час - это перепад температур в воде 9 градусов. Чтобы температура не поднималась выше 60 - температура воды после радиатора не доолжна быть выше 51 градуса. Перепад температур между водой и воздухом - 11 градусов. тепловое сопротивление вода-воздух - порядка 0.001 градус на ватт. Теоретически рассеять реально, но нужно ставить большие радиаторы с вентиляторами. Промышленность ыпускает пластинчатые водно/воздушные теплообменники для подогрева воздуха в воздуховодах систем вентиляции - посмотрите на них. Прийдется пересчитать параметры из даташитов - производитель любит указывать мощность радиатора скажем для 150-градусной перегретой воды. Так ему выгоднее :) Вероятно нужно будет несколько стадий охлаждения - нужно аккуратно считать, но интуиция моя подсказывает что перепад температур слишким маленький дли одного радиатора.

И потом, этот воздух нужно будет куда-то девать, для обычной комнаты 10 киловатт - многовато...