Разработка, производство и продажа радиоэлектронной аппаратуры
|
Требуется программист в Зеленограде - обработка данных с датчиков; ColdFire; 40 тыс.
e-mail: jobsmp@pochta.ru
|
Непереводимая игра слов.
Отправлено
LordN 05 марта 2008 г. 08:12
байка из аськи.
Только что. Сижу в офисе. За стенкой кубикла наш косноязычный эмигрант объясняет американцу про выборы Медведева, по-английски, со страшным Боратовским акцентом.
Далее в лицах:
Эмигрант: "You know what new Russian president' name means?"
(знаете ли вы, что значит имя нового русского президента?)
Американец: "Medvedev?"
Э: "Yes! Means Beer!" (имеет в виду конечно BEAR (медведь), но вместо этого произносит BEER - пиво)
А: "Beer?"
Э: "Yes! You know, big animal, goes up trees and steals...
(да! ну, такое большое животное, которое забирается на деревья и ворует...) ээээ... (пауза - не может вспомнить как по-английски "мед")
А: (делает круглые глаза) "Beer?!"
Э: "Yes! And it... ээээ... consumes it there!" (и жрет его там)
A: "That's freaking gross, man!"
(оборачивается к другому американцу) "Hey Fred, d'ya know their new president in Russia climbs trees to suck stolen beer there?!" (перевод:
"Ох-ть! Эй Фред, ты знаешь, что ихний новый президент в России забирается на деревья чтобы там пить ворованое пиво?")
Составить ответ | Вернуться на конференцию
Ответы
- Поздравляю граждан укрии. Вам отключают немовнюковые кабельные каналы. Shur...{+}(+) — Незнамо_кто (05.03.2008 21:14:19 85.195.123.24, 228 байт, ссылка)
- мляяя.... я с вас балдею, господа, эмбеддеры. рассказал анекдот, хотел просто поднять настроенье - нетжешь, опять политинформацию устроили. :о) — LordN (05.03.2008 18:55:24 217.18.141.4, пустое)
- вчера со знакомой случайно встретился - "бюджетный работник" - выслушал историю, как их загоняли на выборы... непереводимая игра слов...... — basilmak (05.03.2008 10:20:28 82.142.173.231, пустое)
- В чём незрелость-то?Ещё типа не "оранжевый"? — _VNP_ (05.03.2008 15:31:42 89.163.26.204, пустое)
- Правильно, раз ты жрёш с руки государства, будь добр свой гражданский долх платежом красить. В некоторых странах за непоход на выборы можеш ваще штраф огрести или тюрягу, типа 15 суток. И ничо. Прогрессивная общественность не вякает. — -mse- (05.03.2008 13:04:1 83.239.86.98, пустое)
- Что бюджетные, я в комерческой организации знаю, с людей требовали принести на работу календарики, которые давали на избирательном участке, и отчитаться, а иначе...(тут варианты) — BlackPrapor (05.03.2008 11:30:25 213.228.95.211, пустое)
- эти бюджетники дважды быдло — ага (05.03.2008 10:38:12 208.73.49.114, 268 байт)