Послушник в монастыре спрашивает у настоятеля:
- А почему мы переписываем священные тексты не с оригинала, а с предыдущего списка?
- Потому что оригиналы слишком ветхие, они не выдержат, если их всё время переписывать. Мы их храним в специальных сундуках в подвале.
- Но ведь если кто-то случайно сделает ошибку, то она так и будет кочевать из копии в копию?
- Да, ты прав... Мне надо кое-что проверить!
Настоятель хватает ключи и бежит в книгохранилище. Час его нету, два нету... На следующий день пошли в подвал посмотреть, где там настоятель запропастился. Спускаются и видят: сидит настоятель на полу рядом с сундуком, на сундуке раскрытый старинный фолиант, настоятель с безумными глазами долбится башкой об стену:
- Там было написано celebrate, а не celebate!

(celebrate - радоваться, праздновать, celebate - воздерживаться)