Если не обсуждать вариант с собственным драйвером, то варианта 2.
1. Слушать приемником линию, по окончании приема переданной компом пачки переключать нужный бит порта. Требуется задержка ответа в контроллере, действительно, около 10 мс.
2. Купить за небольшие деньги (баксов 40) готовый преобразователь 232-485. Такие есть, имеют встроенный микроконтроллер, занимающийся переключением направления. Внешнего управления не требуют. Например, у Фрактала. Пользовал, доволен.