На тебе на ночь детскую сказочку в переводе Жуковского («Телесистемы»: Конференция «Микроконтроллеры и их применение»)

Телесистемы | Электроника | Конференция «Микроконтроллеры и их применение»

На тебе на ночь детскую сказочку в переводе Жуковского

Отправлено БУБУ 25 апреля 2007 г. 00:07
В ответ на: Ответ: Мир спасёт красота!(c) А не обсудить ли нам тут, господа, сонеты Шекспира в начале нового дня? Так и до МК плаааавненько, так, подгребём.:) Это нечто радикальное, мне кажется! ;) отправлено Макаров 25 апреля 2007 г. 00:04

Кто скачет, кто мчится под хладной мглой?
Ездок запоздалый, с ним сын молодой.
К отцу, весь издрогнув, малютка приник:
Обняв, его держит и греет старик.

Дитя, что ко мне ты так робко прильнул?
- Родимый, лесной царь во глаза мне сверкнул:
Он в темной короне, с густой бородой.
- О нет, то белеет туман над водой. -

"Дитя, оглянися; младенец, ко мне;
Веселого много в моей стороне;
Цветы бирюзовы, жемчужны струи;
Из золота слиты чертоги мои."

Родимый, лесной царь со мной говорит:
Он золото, перлы и радость сулит.
- О нет, мой младенец, ослышался ты:
То ветер, пронувшись, колыхнул листы. -

"Ко мне, мой младенец; в дуброве моей
Узнаешь прекрасных моих дочерей:
При месяце будут играть и летать;
Играя, летая, тебя усыплять."

Родимый, лесной царь созвал дочерей:
Мне, вижу, кивают из темных ветвей.
- О нет, все спокойно в ночной глубине:
То вётлы седые стоят в стороне. -

"Детя, я пленился твоей красотой:
Неволей иль волей, а будешь ты мой."
Родимый, лесной царь нас хочет догнать;
Уж вот он: мне душно, мне тяжко дышать.

Ездок оробелый не скачет, летит;
Младенец тоскует, младенец кричит;
Ездок погоняет, ездок доскакал...
В руках его мертвый младенец лежал.

На тебе на ночь детскую сказочку в переводе Жуковского

Ответы