Никогда не можешь сказать заранее, понадобится ли помощь юному гостю, приглашенному на обед, чтобы добраться до стола. («Телесистемы»: Конференция «Микроконтроллеры и их применение»)

[an error occurred while processing this directive] Никогда не можешь сказать заранее, понадобится ли помощь юному гостю, приглашенному на обед, чтобы добраться до стола.
(«Телесистемы»: Конференция «Микроконтроллеры и их применение»)

Отправлено Наверно так 22 июля 2006 г. 21:55
В ответ на: А вот как перевести на русский чтобы было не "близко к тексту" а правильно? (+) отправлено Mebius 22 июля 2006 г. 21:41

Составить ответ ||| Конференция ||| Архив

Ответы

Нельзя сказать заранее, ... — avr123.nm.ru (22.07.2006 22:59 85.192.48.50, пустое)
Скорее:"Никогда не можешь сказать заранее, понадобится ли помощь юному гостю, приглашенному на обед". — ETM (22.07.2006 22:06 62.117.85.87, пустое)
- Первую фразу Lingvo переводит просто: "кто его знает" — Mebius (22.07.2006 22:08 212.158.171.14, пустое)
- после того как дашь ему тэйблом по фейсу ? — DASM (22.07.2006 22:08 212.58.192.14, пустое)
  - Надо смотреть в контексте предыдущего текста. — ETM (22.07.2006 22:11 62.117.85.87, пустое)
    - Блин, ну и юмор у них! :))) (+) — Mebius (22.07.2006 22:21 212.158.171.14, 210 байт)
Благодарю. Это лучше всех моих вариантов :) — Mebius (22.07.2006 21:59 212.158.171.14, пустое)

Перейти к списку ответов ||| Конференция ||| Архив ||| Главная страница ||| Содержание