Отправлено _Bill 12 апреля 2006 г. 16:13 В ответ на: Проблемы с переводом спец. терминов. отправлено Frozen Pinguin 12 апреля 2006 г. 11:08

Programming board, я думаю, лучше перевести как "плата программирования". Кроме того, HALL programmer board, в данном случае, можно рассматривать как имя собственное, со всеми вытекающими отсюда последствиями. Поэтому первое предложение "The Hall programmer board V 5.1 is a general-purpose programming interface which is capable of addressing all programmable Micronas Hall effect sensor families." можно перевести как:
"Плата программирования Hall programmer board (HPB) V 5.1 является универсальным программным интерфейсом, способным работать со всеми семействами программируемых датчиков Холла фирмы Micronas."
И далее везде ссылаться как HPB.
По пункту 3: режим установки (замедления) битовой скорости. Имеется в виду скорость передачи данных на уровне битов. Точнее - опять же надо разбираться.

• Видел; обдумаю и отвечу завтра. — Frozen Pinguin   (12.04.2006 17:11 83.151.14.202, пустое)
• плата программирования не может являться программным интерфейсом. imho :) — ?   (12.04.2006 17:08 85.195.119.14, 73 байт)
  • Да, конечно. Лучше будет "программируемый интерфейс". — _Bill   (12.04.2006 22:15 195.239.108.160, пустое)
• И еще — _Bill   (12.04.2006 16:21 193.233.83.90, 166 байт)

E-mail: info@telesys.ru