Отправлено Frozen Pinguin 12 апреля 2006 г. 11:44 В ответ на: Сэр, если у вас сомнения по поводу перевода слова "calibration", то, может вы просто не за своё дело взялись? Без обид отправлено -=Shura=- 12 апреля 2006 г. 11:36

Просто "если не я - то кто же?"

А насчёт calibration у меня сомнений не было - перевёл как "калибрование". Электронщик наш посмотрел и сказал, что по-русски будет "калибровка", вот я её в список и добавил. Но это уже вопрос стиля, по-моему.

• Так перевод это и есть вопрос стиля на 90% :-) — -=Shura=-   (12.04.2006 11:48 217.21.50.43, пустое)
  • Ну вот мне и кажется, что стилю документации соответствует "калибрование". — Frozen Pinguin   (12.04.2006 12:02 83.151.14.202, 61 байт)

E-mail: info@telesys.ru