Было б в оригинале "Hall sensor programming board" - переводил бы вашим вариантом. Но в тексте "Hall programmer board", так что я старался соответствовать. («Телесистемы»: Конференция «Микроконтроллеры и их применение»)

[an error occurred while processing this directive] Было б в оригинале "Hall sensor programming board" - переводил бы вашим вариантом. Но в тексте "Hall programmer board", так что я старался соответствовать.

(«Телесистемы»: Конференция «Микроконтроллеры и их применение»)

Отправлено Frozen Pinguin 12 апреля 2006 г. 11:40
В ответ на: Плата для программирования датчиков Холла, обстановка электромагнитных помех отправлено -=Shura=- 12 апреля 2006 г. 11:34

Может, я ошибся, но иначе как-то очень громоздко получается.
И, если мысль до конца развивать, стоит сказать "Плата для программирования датчиков, использующих эффект Холла".

Про помехи - спасибо, поправлю.

Составить ответ ||| Конференция ||| Архив

Ответы

Соответствовать не надо, это Promt без вас умеет делать. "Программирующая плата Холла" это однозначно некорректное выражение, т.к. Холл не имеет к этой плате никакого отношения — -=Shura=- (12.04.2006 11:43 217.21.50.43, пустое)
- Промпт не знает что нужно переводить с конца "Hall sensor programming board" -плата программирования датчиков Холла ;-) — misyachniy (12.04.2006 11:49 213.186.204.170, пустое)
  - Так в том и проблема!!! В оригинале - НЕ "Hall sensor programming board", а "Hall programmer board" — Frozen Pinguin (12.04.2006 11:56 83.151.14.202, 199 байт)
    - Ну, во-первых слово sensor они могли элементарно пропустить, очепятка т.с. — _Bill (12.04.2006 12:07 193.233.83.90, 102 байт)
      - 1) Нет, это выражение самое используемое в тексте, не единичное упоминание. 2) Вот в том и вопрос - им сленг можно, а нам? :) — Frozen Pinguin   (12.04.2006 12:12 83.151.14.202, пустое)
        
        Кстати, здесь может быть так же, как с дизелем. — _Bill   (12.04.2006 13:38 193.233.83.90, 228 байт)
        
        Я примерно так и понял :) Датчик Холла - не слишком длинно, речь шла о названии платы. — Frozen Pinguin   (12.04.2006 13:49 83.151.14.202, пустое)
        
        Сленг не переводят. Ему подбирают соответствующий аналог — -=Shura=-   (12.04.2006 13:04 217.21.50.43, пустое)
        
        ...а т.к. соответствующего аналога нет, то переводить следует полностью. Я вас правильно понял? — Frozen Pinguin   (12.04.2006 13:21 83.151.14.202, пустое)
        
        Да — -=Shura=-   (12.04.2006 13:23 217.21.50.43, пустое)
        
        Понял, спасибо. :) — Frozen Pinguin   (12.04.2006 13:25 83.151.14.202, пустое)
        
        Лично я против. — _Bill   (12.04.2006 12:55 193.233.83.90, пустое)
    - "Датчик Холла" - устоявшееся общепринятое словосочетание — -=Shura=- (12.04.2006 12:02 217.21.50.43, пустое)

Перейти к списку ответов ||| Конференция ||| Архив ||| Главная страница ||| Содержание

E-mail: info@telesys.ru

Ответы

Отправка ответа