Отправлено БУБУ 01 ноября 2005 г. 21:08

Представляя иностранцам некоторые российские банки, будьте осторожны: их названия, будучи произнесенными вслух, могут вызвать непредвиденную
реакцию.

По-английски:

Содбизнесбанк: Sod Business Bank -- Sod, от Sodomite, переводится как
"пидор" (именно так, а не "гей").

Мастер-банк и Мостурбанк: на слух звучит абсолютно так же, как
Masturbank.

Фундамент-банк: Fundament (сущ.) -- 1). зад, ягодицы; 2). анус.

Донинвестбанк: звучит как Don`t invest Bank.

По-испански: Локобанк: Loco -- безумец.

• Было еще импортное лекарство "ПРОПЕРДОЛ" — Неучь ночная   (02.11.2005 16:27 212.57.141.77, пустое)
• В свое время жигулям дали экспортное имя лада, чтобы не вызывало ассоциаций с жиголо. — Codavr   (02.11.2005 12:01 213.187.100.34, пустое)
• добавлю: брокбизнесбанк - банк сломанного бизнеса? ;=) — koyodza   (02.11.2005 10:25 83.170.240.226, пустое)
  • Ответ: Корейское название торговой марки лапши - Досирак. Они этим брендом гордятся и нашим рекламщикам с большим трудом удалось уговорить изменить в России название на Доширак. — Полный OFF   (02.11.2005 10:47 212.26.238.194, пустое)
    • А презервативы VISIT в России превратились в VIZIT. — vmp   (02.11.2005 11:13 62.117.78.2, пустое)
• ... и еще долго в фирме "Самшит" будут ждать ответа из Америки... — vmp   (02.11.2005 09:36 62.117.78.2, пустое)
• Возвращаясь к напечатанному. http://www.livejournal.com/users/speedy_racer/284515.html Эту ссылку нам уже давали, но самый прикол в том, чтобы поподить мышкой по картинке. — Крок   (01.11.2005 22:35 85.140.11.240, пустое)
  • Прикол в том, что эту картинку со всеми надписями я умудрился вставить в этот форум пару дней назад. И специально не стал пояснять, в чем прикол. А народ шютку не понял, а спросить побоялся. Вот. — БУБУ   (01.11.2005 22:42 195.131.84.204, пустое)
    • народ не пользует ie? — тихий   (01.11.2005 23:08 85.249.46.122, пустое)
    • В смысле, "видал сасун"? — =L.A.=   (01.11.2005 23:03 213.134.214.10, пустое)
    • Да, ладно не понял. Просто фразы однобоки. — asd9   (01.11.2005 23:00 82.119.157.204, пустое)
    • Вот я про тот случай и говорю. Но фишка в том, что ситуация сама по себе была довольно весёлая и без подписей :-)) — Крок   (01.11.2005 22:49 85.140.11.240, пустое)
• А еще есть "Издатбанк"... :-)))) Но это не переведешь... —    (01.11.2005 22:29 81.195.8.242, пустое)
• А Мастер-карт это Mastur-card? — asd9   (01.11.2005 22:17 82.119.157.204, 55 байт)
  • Э.... — БУБУ   (01.11.2005 22:23 195.131.84.202, пустое)