Отправлено 0x20_4600 28 октября 2005 г. 01:19

Последнее время занимаюсь следующим. Приезжают покупатели из разных регионов, и я их, типа, обучаю. Ну, не только я, но дело не в этом.
И вот приехали 2 недели назад 2 типа. Я им читаю лекции, рассказываю, обучаю. А они молчат. Потом выяснил одну вещь. Я употреблял термин "компенсировать". А они не знают, что это такое.
Может, подскажете, как это перевести для них? Да и вообще, как таких обучать?
Хотя это мой крест.

• "компенсировать" ~ "сбалансировать", "выровнять" — RUAL   (28.10.2005 09:12 217.20.82.57, пустое)
• заказчики, бл#, к нам вон надзирателя из Кореи собираются прислать... job.ru говорите рулит :) — yes   (28.10.2005 09:00 194.133.69.2, пустое)
  • А ты ему поручи решить проблему бездомных собак. :) Или он их съест, или они его. В любом случае на одну проблему меньше будет. — vmp   (28.10.2005 11:31 62.117.78.2, пустое, ссылка)
• Терпения набраться :-) Вспомнить старушку, которая кошку сушила в СВЧ-печке... — Крок   (28.10.2005 01:49 85.140.57.112, пустое)
• Объясните на примерах. Компенсировать ущерб - выдать денежный эквивалент утраты. Денежные примеры они точно поймут :) — rezident   (28.10.2005 01:23 212.33.249.11, пустое)
  • "Денежный эквивалент утраты" - типа лаве давай? Тогда поймут.Но слово "эквивалент" придется долго растолковывать. — 0x20_4600   (28.10.2005 01:45 213.179.254.210, пустое)