Отправлено К.Калиновский 23 августа 2005 г. 22:57 В ответ на: Тебе до сих пор неизвестно, что убивает ток, а не напряжение? отправлено -=Shura=- 23 августа 2005 г. 22:33

Как-то под Кемерово упал взятый в лизинг у франзузов А-3хх. Экипаж был русскоязычный,
но "Трансаэро" всеми силами пыталось перевесить вину на изготовителей самолета.
Авиакатострофы расследуются очень тщательно и, кроме установления прямых виновников,
выносится куча дополнительных рекомендаций. Вина экипажа была очевидна, но в дополнительных замечаниях
было высказано пожелание "адаптировать переводы инструкций по эксплуатации к местной специфики".
Досужему журналисту наш эксперт из НИИГА объяснил просто: "Понимаете, если для немецкого
пилота фразы "следует избегать одновременного включения.... и переключения..." вполне достаточно без
всяких пояснений и навсегда, то нашему надо переводить не дословно, а написать:
"Не влезай, нах..., убъёт, нах..."".
Я это к чему так долго, написано ж - обязан держать до 3.8 вольта. Всё!!!

• Сомнительно, что для немецкого лётчика напишут "Следует избегать..." — Крок   (23.08.2005 23:58 85.140.11.233, 74 байт)
  • Так перевод-же! — Iwan   (24.08.2005 10:38 213.170.83.157, 113 байт)
• а для коляна рекомендация?(+) — =L.A.=   (23.08.2005 23:03 213.134.214.10, 62 байт)
  • Странно это все както. Значит простым усб стиком или даже случайно передавленным кабелем можно убить контроллер..... — колян безпарольный   (23.08.2005 23:20 148.244.150.52, пустое)
    • Речь даже не об этом - когда вы в своем устройстве накапливаете десятки отступлений отПДК, то невозможно учесть все их взаимовлияния. — К.Калиновский   (23.08.2005 23:32 213.184.225.38, 237 байт)