Отправлено val_omsk 11 июня 2005 г. 16:58 В ответ на: Долго смеялся над фразой в файле ch03.pdf. отправлено dinam 10 июня 2005 г. 09:46

когда читаешь по аглицки то все понятно обычно, а вот вы попробуйте нормально по-русски сказать! и частенько вы будете дооолго думать, как же блин так извернуться, чтоб смысл не исказить и чтоб звучало нормально. у мя второй диплом переводчика, когда выпускную работу делал с этим часто сталкивался... не такое это простое дело научно-техническую литературу переводить, особенно так изложенную, как в этой книге. у них научный стиль сильно от нашего отличается...