Я так и предполагал - что есть DDS. Нужно добавить махонькую платку с AD9833 и простейшим 8-ногим МК класса ATTiny13/25, и написать свой маленький код, принимающий по Slave SPI команды оригинального МК для 9835 и переводящий их в адекватные команды для 9833. Платка будет просто мизерная - SO8(MLF20)+MSOP10 займут не больше 1 см2