Два одинаковых резистора, в эмиттере и в коллекторе, дадут единичный коэфф. передачи по напряжению. Сама схема ОБ имеет единичный коэфф. передачи по току, фазу не переворачивает. Сместив базу мы тем самым режим ОУ оставляем примерно как был.
Возможный побочный эффект: затвор будет управляться пассивно, а 2кОм с емкостью затвора дадут новый полюс в АЧХ, устойчивость слегка понизится. Для устранения проблемы может-таки понадобиться PNP транзистор по схеме ОК (повторитель) между коллекором ОБ и затвором, сопр. в эмиттере, скажем, 220 ом.
А по поводу терминологии я думаю и Хилл может с Хоровицем не соглашался, да еще доблестные переводчики добавили...